第3章西山经（6 / 8）

再向西二百八十里是章莪山，山上不长草木，多产瑶与碧一类的玉石。山中经常出现一些很奇怪的现象。山中有一种野兽，它的形状像红色的豹子，生着五条尾巴，一个角，发出的声音如同敲击石头，它的名字叫狰。还有一种鸟，它的形状像鹤，一只脚，红色的斑纹，青色的身子，白色的嘴壳，名叫毕方，它的叫声就像呼叫自己的名字，它一出现，当地就会发生怪火。

阴山

又西三百里，曰阴山。浊浴之水出焉，而南流注于蕃泽，其中多文贝。有兽焉，其状如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以御凶。

【译文】

再向西三百里是阴山。浊浴水发源于这座山，向南方流入蕃泽，水中多产带有花纹的贝类动物。有一种野兽，样子像狸，但长着白色的脑袋，它的名字叫天狗，能发出“榴榴”的声音，人可以畜养它用来防御凶邪。

符惕山

又西二百里，曰符惕之山，其上多棕枬，下多金玉。神江疑居之。是山也，多怪雨，风云之所出也。

【译文】

再向西二百里是符惕山，山上广布着棕树和枬树，山下多产金矿石和玉石。天神江疑居住在这里。这座山多下怪雨，是风与云会聚的地方。

三危山

又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟1居之。是山也，广员百里。其上有兽焉，其状如牛，白身四角，其豪2如披蓑3，其名曰口徊，是食人。有鸟焉，一首而三身，其状如<；乐鸟>；]4，其名曰鸱。

【注释】

1三青鸟：传说中专为王母取食的鸟。

2豪：豪猪身上的刺。这里指又长又硬的毛。

3蓑：用来防雨淋的草衣。

4口：鸟名，与雕、鹰相似，红色的脖子，黑色的斑纹。

【译文】

再向西二百二十里是三危山，三青鸟住在这里。这座山极为广阔，方圆约百里。山上有一种野兽，它的形状像牛，长着白毛，四只角，身上的豪毛又长又硬，好像披着的蓑衣，它的名字叫乐鸟，是一种吃人的动物。山中还有一种鸟，一个头，三个身子，形状像口，它的名字叫鸱。

騩山

又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而无石。神耆童1居之，其音常如钟磬2。其下多积蛇。

【注释】

1耆童：又叫老童，上古帝王颛顼的儿子。

2磬：古乐器的一种。

【译文】

再向西一百九十里是騩山，山上盛产玉但没有石头。天神耆童住在这里，他发出的声音如同敲击钟磬。山下多是成堆的蛇。

天山

又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青、雄黄。英水出焉，而西南流注于汤谷。有神焉，其状如黄囊1，赤如丹火，六足四翼，浑敦2无面目，是识歌舞，实为帝江3也。

【注释】

1囊：指口袋。

2浑敦：浑浑沌沌，无具体的形状。

3帝江：帝鸿氏，古代神话中即是黄帝。

【译文】

再向西三百五十里是天山，山上分布着很多的金属矿产和玉石，也有石青和雄黄。英水发源于这里，向西南流入汤谷。山中有神，他的形状像黄口袋，颜色红得像一团火，长着六只脚，四个翅膀，浑浑沌沌看不清面目，他能歌善舞，这个神其实就是帝江。

泑山

又西二百九十里，曰泑山，神蓐收1居之。其上多婴短之玉2，其阳多瑾、瑜之玉，其阴多青、雄黄。是山也，西望日之所入，其气员3，神红光之所司也。

【注释】

1蓐收：传说中的金神，人的面孔，白色的尾巴，拿着钺掌管太阳的降落。

2婴短之玉：一说，“短”即“脰”之误，“婴短之玉”即“婴脰之玉”，即可做脖颈饰品的玉石。

3员：圆满。

【译文】

再向西二百九十里是泑山，天神蓐收住在这里。山上多产可用来作为脖颈饰品的玉石。山的南面多产瑾和瑜这类玉石，山的北面多产石青和雄黄。这座山啊，向西可以看到太阳落下去的地方，它的气象恢弘圆满，天神红光掌管着这件事。

翼望山

西水行百里，至于翼望之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如口百1声，是可以御凶，服之已瘅2。有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰鵸口，服之使人不厌3，又可以御凶。

【注释】

1口百：一说为物名，具体不详。

2瘅：通“疸”，即黄疸病。

3厌：通“魇”，即梦魇。

【译文】

向西水行一百里，便到了翼望山，山上不生草木，多产金属矿和玉石。山中有一种兽，它的形状像狸，一个眼睛，三条尾巴，名叫讙，它的声音像口百的叫声。它可以用来防御凶邪，人吃了它的肉可以治愈黄疸病。山中有一种鸟，它的形状像乌鸦，三个头，六条尾巴，喜欢嘻笑，名叫鵸口，人吃了它的肉可以不做恶梦，还可以用来防御凶邪。

崇吾山——翼望山