第2章南山经（3 / 4）

又东三百五十里，曰羽山，其下多水，其上多雨，无草木，多蝮虫。

【译文】

再向东三百五十里是羽山，山下多水，山上多雨，草木不生，到处都有反鼻虫。

浮玉山

又东五百里，曰浮玉之山，北望具区1，东望诸龇。有兽焉，其状如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。苕水出于其阴，北流注于具区。其中多口鱼2。

【注释】

1具区：古泽薮，今江苏太湖。

2口鱼：头长身狭而薄长，又叫刀鱼。

【译文】

再向东五百里叫浮玉山，北边可以看到具区泽，东边可以看到诸口水。有这样一种野兽，它的样子像虎，可是生了条牛的尾巴，它的声音像狗叫，它的名字叫彘，能吃人。苕水发源于它的北部，向北流注入具区泽。泽中多口鱼。

洵山

又东四百里，曰洵山，其阳多金，其阴多玉。有兽焉，其状如羊而无口，不可杀1也，其名曰口。洵水出焉，而南流注于阏之泽，其中多芘赢2。

【注释】

1不可杀：是说不会死，虽然没嘴，但自己可以生活。

2芘赢：指紫色的螺。蠃：通“螺”。

【译文】

再向东四百里叫洵山，它的南坡多产金属矿物，它的北坡多产玉石。有这样一种野兽，它的形状像羊，但没有口，无法进食，但能生活，它的名字叫口。洵水从洵山流出，向南流入阏泽，其中生长着许多紫色的螺。

鹿吴山

又东五百里，曰鹿吴之山，上无草木，多金石。泽更之水出焉，而南流注于滂水。水有兽焉，名曰蛊雕1，其状如雕而有角，其音如婴儿之音，是食人。

【注释】

1蛊雕：鸟的名字，属于鹰类。

【译文】

再向东五百里叫鹿吴山，山上草木不生，但多产金属矿石和玉石。泽更水发源于此，向南流注入滂水。水中有野兽，名字叫蛊雕。它的形状像雕而生有角，它的声音像婴儿的啼哭一般，能够吃人。

柜山—漆吴山

凡南次二经之首，自柜山至于漆吴之山，凡十七山，七千二百里。其神状皆龙身而鸟首。其祠：毛用一璧瘗，糈用稌。

【译文】

总计南方第二列山系，自柜山始到漆吴山，共有十七座山，总长七千二百里。诸山山神的形状都是龙的身子鸟的头。祭祀它们时，须用一块璧玉和猪羊鸡犬等一同埋入地下，用稻米作为祭神的精米。

祷过山

东五百里，曰祷过之山，其上多金玉，其下多犀、兕1，多象。有鸟焉，其状如鵁2而白首，三足，人面，其名曰瞿如，其鸣自号也。浪水出焉，而南流注于海。其中有虎蛟3，其状鱼身而蛇尾，其音如鸳鸯，食者不肿，可以已4痔。

【注释】

1兕：独角兽，似水牛，青色，一角，重千斤。

2鵁：像凫一样的水鸟，身体比凫小，脚与尾巴靠得很近。

3蛟：龙的一种。

4已：停止。这里是治愈的意思。

【译文】

向东五百里叫祷过山，山上多产金属矿和玉石，山下有许多的犀牛、独角兽、大象。有这样一种鸟，它的形状像鵁，而头为白色，长着三只脚和一副人的面孔，它的名字叫瞿如，它的叫声很像它自己的名字。浪水从这里流出，流向南方注入大海。水中多虎蛟，它身体的形状像鱼而长着蛇的尾巴，它的叫声像鸳鸯，吃了它的肉可以不生浮肿病，还可以治愈痔疮。

丹穴山

又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海1。有鸟焉，其状如鸡，五采2而文，名曰凤凰，首文曰德，翼文曰义，背文曰礼，膺3文曰仁，腹文曰信。是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。

【注释】

1渤海：不是指今渤海，根据地理位置判断应是指今南海。

2五采：指色彩很丰富。采：通“彩”。

3膺：胸脯。

【译文】

又向东五百里是丹穴山，山上多产金属矿和玉石。丹水从此流出，向南流注入渤海。有一种鸟，它的形状像鸡，身披五彩斑斓的形成各种花纹形状的羽毛，名字叫凤凰。头上有形状似“德”字的花纹，翅膀上有形状似“义”字的花纹，背上有形状似“礼”字的花纹，胸脯上有形状似“仁”字的花纹，腹部有形状似“信”字的花纹。这个鸟啊，饮食取自自然，自己能歌善舞，它一出现天下就会太平。

发爽山

又东五百里，曰发爽之山，无草木，多水，多白猿。沉水出焉，而南流注于渤海。

【译文】

又向东五百里是发爽山，山上不生草木，有很多水流，生存着很多白色的猿。汎水从此流出，向南方流去注入渤海。

鸡山

又东五百里，曰鸡山，其上多金，其下多丹雘。黑水山焉，而南流注于海。其中有口1鱼，其状如鲋2而彘3毛，其音如豚4，见则天下大旱。