30我的旅行日记摘录之三（1 / 4）

11月8日，周二

我以最沉重的心情写下这篇日记。我被压垮了。我从未感觉如此挫败，如此气馁过。我们差点儿就成功了，太让人不甘心了，只差一丁点儿，却在最终的障碍面前倒下。

都怪你，歇洛克·福尔摩斯！

不，我不能责备他。我和他一样有责任。

我会在下文中记录发生的一切，尽我所能地保持公正客观。

smu-19号在德班入港后，船员都参加了补给和换料工作。如之前一样，大多数船员都获得了上岸的机会。这给了我们一段时间——最多五个小时——在此期间，潜水艇上人手不足，系留在港口中。

也正是在此期间，黛博拉·斯迈思的病突然灾难性地复发。她开始咳嗽，比之前任何一次都要严重，隔着我们与她们船舱之间的隔板也清晰可闻。沃夫冈当时正好给我们带来了午餐。

“天哪！”我说，“这声音听起来真可怕。”

“我还以为那位女士正在渐渐康复呢，医生，”沃夫冈说道，“她怎么了？”

此时斯迈思小姐的两名同伴发出了恐慌的叫喊，更增加了这份悲惨的动静。

“我不知道，”我说，“我最好马上去看看她的情况。”

沃夫冈让我们舱房的门开着，不过还有一名水手在外守卫。此人用来复枪拦住了我的去路。

“你聋了吗？”我对他说，“你没听见？那姑娘正在受苦。她需要我。”

守卫或许没能清晰地理解我告诉他的话，但我紧迫的口吻与斯迈思小姐制造的声音一迎一合，便有了说服力。他的态度温和下来，让我过去了。我冲到女士们的舱室内，发现黛博拉·斯迈思四肢摊开躺在地板上，遭受着咳嗽的折磨。当我扶她直起身，她的嘴上沾着深红色的液体。

“老天，”我喊道，“看上去像是感染扩散到了肺动脉，造成了一个动脉瘤。”

守卫隔着门瞥向室内，看到了斯迈思小姐脸上的血。他像是被吓坏了，露出了惊恐的表情，抓着来复枪的手也微微有些松脱。

而这正是福尔摩斯需要的机会。他从我们的船舱里扑了出来，从这人的双手中夺过来复枪。而后他掉转枪头，用枪托砸中这家伙的脑袋。这名水手发出一声尖厉短促的叫喊，瘫倒在地，失去了知觉。

福尔摩斯转过枪，指着沃夫冈，同时填上一颗子弹。

“别做任何冒险的事，年轻人，”他说，“把双手举起来就好。”

与此同时，斯迈思小姐恢复了镇定，站起身，擦干净了嘴。她的伪装堪称典范，她那两名伙伴同样如此。她很了解严重的咳嗽发作是什么样的，并成功地假造了这样一场表演。那所谓的“鲜血”事实上是由这三位女士用近来的伙食凑合着调出来的混合物——主要是甜菜根，加上碾碎的土豆和某种浅色的调味汁。她们偷偷储藏起了这些原材料，并按照福尔摩斯提供的食谱将它们调和在一起。

“干得好，亲爱的姑娘。”我说道，斯迈思小姐则回了我一个小小的屈膝礼，又微微点了点头，就像名谢幕的女演员。

我领着女士们离开船舱。福尔摩斯已带着沃夫冈走在了我们前头。我们四人在控制室里与他俩会合。沃夫冈看上去羞愧而窘迫，当时在控制室岗位上的两名水手则似乎被吓呆了。

“放我们走，”福尔摩斯对他们说，“不然这个男孩就得死。”为了强调这一点，他将来复枪枪管抵在这倒霉军校生的脊椎上。

“你不会开枪的，福尔摩斯先生，”沃夫冈低声说道，“我了解你。你不是这种人。”

“但是你不知道我把自己和朋友的性命看得有多重要，你的性命看得有多轻。”福尔摩斯反驳道。

“我以为我也是你的一个朋友。”沃夫冈的声音中带着受到了伤害的脆弱，显示出他遭到了背叛的强烈感受。

“你太天真了，”福尔摩斯又向另一名水手说道，“所以，怎么说？你会让我们走，还是非得毁了无辜的小沃夫冈？”

他给予他们的是事实上根本没法选择的选择。两人的良心都没法承受让这军校生流血的念头。其中一人看着另一个，两人一致同意后，他们做了个手势，表示他们不会反对。他们的双唇紧闭，带着几乎没有抑制的恼怒。

一会儿后我们便来到潜水艇的甲板上。德班的港口在我们周围延伸，这儿是个宽阔的咸水湖，湖面上有着星星点点的小岛，岸边则点缀着建筑。炽热的太阳将熔炉般的阳光洒在熙熙攘攘的码头上。空气中回荡着码头工人的叫喊声、皮带轮的当啷声和起重机回旋的飕飕声。

一块踏板将smu-19号与边上它停泊着的埠头连接在一起。我们列队走了下去，这是我们在几周内头一回双脚踩在坚实的土地上。

“你们现在会放我走的，对吗？”沃夫冈说话的语气带着忧伤和愠怒，“你们已经不再需要我了。”

“恐怕并非如此，”福尔摩斯回答道，“在我做出其他决定之前，你都还有用处。”

“我鄙视你。”

“这种情绪没什么用。继续走吧，大家都动起来。”

岸上有扛着行李和货物的搬运工、漫无目的散步和消磨时间的水手，以及一群群骨瘦如柴、似乎除了大笑着跑来跑去之外无事可干的小孩，我们在人群中竭力穿行。福尔摩斯已不再用来复枪抵着沃夫冈的背，不过枪还挂在他手里，以防这个年轻人突然想要逃跑。没过多久，我们便将港口甩在身后，开始穿越繁忙而曲折的街道组成的迷阵。

“我们这是要往哪里去，福尔摩斯？”我问道。在这种闷热的热带酷暑中，我已经汗流浃背了。它让我想起了我在阿富汗最初的那些日子，当时我的身体还没有适应气候。

“当然是英国驻德班高级专员公署。理想的避难处。那儿实际上算是大使馆，一旦我们抵达那里，冯·埃林便再也无法接触到我们，除非他想给他的祖国招惹难堪的麻烦。”

“你知道它在哪儿吗？”

“不知道，但我很肯定本地人能告诉我们它的地点。”

此时我们正巧走上了一条主大道，它的两旁满是商店，相当于德班的牛津街。人行道上挤满了浏览橱窗商品的行人。

“比如说，这个人？”我指着一个身穿卡其色布料衣服的结实布尔人，对方正在另一条路上走着。我主动行动，向他致意，同时说道：“好兄弟，我们彻底迷路了，你能告诉我们高级专员公署在哪儿吗？”

“英国人，嗯？”这个面容坚毅的家伙说道。他的五官挤成了嘲讽的表情。“你怕是忘了，我们才刚和你们的人打了几仗。我为什么要帮你？”

“因为礼貌和体面？”我说。

“你们的基奇纳勋爵下令放火烧了布尔人农场时的礼貌呢？还是你们让我们两万同胞死在英国集中营里的礼貌？”这个男子朝我的脚上吐了口口水，“这才是起码的礼貌能做的事。自己找路去吧，该死的家伙，你们没挨一顿揍，得感谢我。”

“救命，先生，”沃夫冈脱口喊道，“这些人绑架了我。我是个德国士兵，你看我的制服就知道。”

“德国人，嗯？”

“他们威胁说要朝我开枪。你得保护我。”

我们的计划眼看就要陷入破灭的危机。我没料到布尔人会对我们如此仇视，也没想到沃夫冈会鼓起勇气来向此人求助。沃夫冈正在揭穿福尔摩斯用来复枪营造的虚张声势。他知道我的朋友不会用这把枪攻击他。

“这话是真的吗？”这个布尔人说着，转过身来看福尔摩斯，又指向那把武器。

“当然不是。我很抱歉我们打扰了您。我们得走了。祝您生活愉快。”