第52章注释(2)（1 / 2）

第52章注释(2)

[53]引自黄杲先生所译《华兹华斯抒情诗选》中的《丁登寺》。

[54]引自黄杲先生所译《华兹华斯抒情诗选》中的《丁登寺》。

[55]把诗歌比作一种“图案”（pattern）的联想，来源于j.w.麦凯尔教授在牛津大学所作的关于诗歌的讲座。

[56]参见弗朗西斯·b.格梅尔《诗歌的起源》。

[57]出自莎士比亚《哈姆雷特》第四幕第五场，该处引用卞之琳先生的译文，参见《莎士比亚悲剧四种》，第142页，人民文学出版社，1988年。

[58]来自威廉·沃森的作品。

[59]该处引用的是赵萝蕤先生的译文，参见沃尔特·惠特曼《草叶集》，第580页，上海译文出版社，1991年。

[60]本诗作者是约翰·济慈，此处引用的是查良铮先生的译文，参见《穆旦译文集》第3卷，第415页，人民文学出版社，2005年。

[61]查尔斯·伯顿·古立克（1868—1962），古典学家，哈佛大学希腊文教授。主要作品有《古希腊人的生活》（thelifeoftheancientgreeks，1902）等。

[62]查尔斯·霍尔·格兰金特（1862—1939），语言学家，曾任哈佛大学罗曼语教授。主要作品有《但丁》（dante，1916）、《但丁的力量》（thepowerofdante，1918）和《从拉丁语到意大利语》（fromlatintoitalian，1927）等。

[63]divinecomedy是但丁最著名的作品，通常译作《神曲》。

[64]贝特丽丝，但丁的心上人和一生的挚爱，在《神曲》中，但丁以她作为接引天使。

[65]欧内斯特·伯恩鲍姆（1879—1958），曾在哈佛大学教授英国文学。主要作品有《敏感的戏剧》（dedramaofsensibility，1915）、《18世纪的英国诗人》（englishpoetsoftheeighteenthcentury，1918）和《美国历史上朝圣者的地方》（theplaceofthepilgrimsinamericanhistory，1921）等。

[66]威廉·艾伦·尼尔森（1869—1946），作家、学者和教育家，曾任哈佛大学校长。主要作品有《诗歌的要素》（essentialsofpoetry，1911）、《关于莎士比亚的事实》（thefactsaboutshakespeare，1913）和《英国文学史》（ahistoryofenglishliterature，1921）等。

[67]例如《奥多芙的神秘》。

[68]比如《傲慢与偏见》《理智与情感》《艾玛》。关于讽刺哥特式传奇小说的作品，参见她的《诺桑觉寺》。

[69]弗里德·诺里斯·鲁宾逊（1871—1966），出生于马萨诸塞州，曾任哈佛大学英文教授。最重要的贡献是编辑出版了《乔叟全集》（completeworksofgeoffreychaucer，1933）。

[70]古斯塔夫·霍华德·迈纳迪耶（1866—1960），美国文学史家。主要作品有《英国诗人笔下的亚瑟王》（thearthuroftheenglishpoets，1907）等，编辑出版有《笛福文集》（theworksofdanieldefoe，1903）和《亨利·菲尔丁文集》（theworksofhenryfielding，1903）等。

[71]杰里迈亚·丹尼斯·马赛厄斯·福特（1873—1958），语言学家和教育家，哈佛大学法语和西班牙语教授、罗曼语系主任。主要作品有《意大利韵文中的骑士罗曼史》（theromancesofchivalryitalianverse，1904）和《西班牙文学主流》（maincurrentsofspanishliterature，1919）等。

[72]见第五讲第四节作者简介。

[73]威廉·罗斯科·萨耶尔（1859—1923），曾任《哈佛毕业生杂志》主编、美国历史学会主席。主要作品有《爱默生的影响》（theinfluenceofemerson，1886）、《威尼斯简史》（ashorthistoryofvenice，1905）、《超人的崩溃》（thecollapseofsuperman，1918）和《乔治·华盛顿》（georgewashington，1922）等。

[74]出自拜伦的诗剧《曼弗雷德》（manfred）第三幕第四场。

[75]布利斯·佩里（1860—1945），美国作家、编辑和教师，著名的英美经典文学的文学批评家和编辑。

[76]见第六讲第一节作者简介。

[77]威廉·吉尔德·霍华德（1868—1960），语言学家，曾任哈佛大学德语教授及德语系主任。主要作品有《拉奥孔》（laokoon；lessing，herder，goethe，1910）等。