第十一章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（（5 / 7）

“是我人长得漂亮。”他说。

“怎么？因为你长得漂亮，我就该把房子也卖掉？”

我发觉我的买卖一天不如一天，不但货短缺了，还出现了亏损。我坐下来喝茶，连茶也不是味儿。我开始留神观察。我人虽坐在小酒馆里，可一切都瞒不过我的耳朵——我贴着墙壁偷听隔壁屋里的动静，头天听到一片嘻嘻哈哈打情骂俏的声音，第二天又是这样……我气得把他喊来训斥了一顿。

“这关您什么事？”他说，“我还不定要娶她做媳妇呢。”

“放你的屁，我是你娘老子，怎么不关我的事！”我说，“我早就看出你的心思了，你这辈子休想讨她做老婆。”

“她打心眼里爱我，您不理解她，她是那么温柔、腼腆。”

“她是个不要脸的骚货，是个荡妇，”我说，“她的爱情可值钱哩，你这个傻瓜，跟她搞在一起，会笑掉人家的大牙的。她有脏病，”我说，“两条腿上全是杨梅疮。”

他傻了眼，直愣愣地望着自己的鼻梁，不吭气了。我心想，上帝呀，真得感谢你，让我击中了他的要害。可我还是放心不下，急得要死，因为明摆着我那宝贝儿子迷上了她。我寻思，说什么也得把那个女的制伏。我便找妹夫和恰伊金商量。我对他们说，请你们出出主意，我们怎么来对付他俩？他们异口同声地说，有什么好商量的，一把抓住她的颈皮，把她撵走就得啦。我们三人想好了一条计策。我假装出门去做客，实际上在街上兜圈子，等到六点钟，也就是说，等到恰伊金下岗，我就悄悄地溜回家。我跑到家门口，一推门——果然不出所料，门关得紧紧的。我敲门，没人答应。我又敲第二次、第三次，仍然没一个人答应。而恰伊金已经候在拐角上了。我开始使劲地敲窗，敲得玻璃咚咚直响。突然门闩啪的一声响，瓦尼亚把门打开了。只见他脸白得像石灰一般。我使出吃奶的力气，一把将他推开，直冲她的房间。那里简直摆起了丰盛的筵席：又是啤酒（好几瓶啤酒已经喝完），又是葡萄酒，还有罐头沙丁鱼和一条大鲱鱼，鱼鳞已经刮掉，鱼肉活像玫瑰红的琥珀——所有这一切都是打杂货铺里拿来的。费妮娅坐在椅子上，大辫子上打着个浅蓝色的蝴蝶结。她一看见我就从椅子上跳了起来，瞪大着眼睛望着我，吓得嘴唇发青（她以为我准会扑过去揍她）。说实在的，我那时已火冒三丈，连气都喘不过来了，可我还是只动口不动手。

“你们两个是怎么回事儿，在喝订婚酒吗？”我说，“要不就是谁过命名日？怎么不下请帖，怎么也不请我来喝一杯？”

他俩一声不吭。

“你们怎么不吭声？”我说，“好儿子，你怎么也不开口呀？亲爱的，有你这样当男主人的吗？原来我的血汗钱都飞到这种地方去了！”

他激动得根根汗毛都竖了起来：

“我不是娃娃了！”

“啊——啊，原来如此，”我说，“那么我该怎么办呢？我就该靠了你和这条母狗的恩典给撵出自己的家门？是这样吗？都怪我养活了这么一条忘恩负义的毒蛇。”

他竟然放肆地冲着我大叫大喊！

“您不应该侮辱她！您自己也是从年轻人过来的，您应当懂得什么叫爱情！”

恰伊金听到瓦尼亚这么撒野，便冲进屋来，二话没说，一把挟住他肩膀，把他拽进贮藏室，反锁了起来（这人的力气大得吓人，简直像个保镖！）。恰伊金把门反锁后，就对费妮娅说：

“别看您自称是小姐，可我能叫您成为黑货！”

（这意思就是说，要发给她一张黑籍证（5））

“您是不是非要成了黑货才死心？”他说，“马上给我们把房间倒出来，再也不许您住在这儿，滚！”

她哭得像个泪人儿。可我才不会心软呢，我来了个落井下石：

“叫她先把欠我的钱付清。要不我就把她的箱子统统扣下来。把钱付清，否则我就要让全城的人都知道你是个什么货色！”

当天夜里我就把她撵走了。撵走她的时候，她伤心极了，哭得死去活来，甚至还扯自己的头发。不用说，她的处境很不妙。叫她到哪儿去安身？她的全部财产就是光身一人。但她还是走了。瓦尼亚也老实了一段时期。第二天早晨开锁把他放出来时，他服服帖帖，一句话也不说。他吓坏了，再说也良心发现了。他乖乖地去做买卖，我很高兴，压在心头的一块石头落了地，可惜好景不长。没隔多久，钱柜里的钱又不翼而飞，那个婊子偷偷地叫个小孩上小铺里来向我那宝贝儿子暗通消息，他就把烤的烧的统统给她送去！一声要糖就给糖，要茶叶就给茶叶，要烟草就给烟草……有头巾给头巾，有肥皂给肥皂，反正逮到什么就给什么……我只一双眼睛，能看得住他吗？后来他开始把酒也拿出去，而且越拿越多。最后，索性撂下杂货铺不管，难得再在家里过夜，只是吃饭才回来，可是吃完饭，又连人影都不见了。他没有一天晚上不去找她，把一瓶酒往衣服里一塞，就扬长而去。而我呢，从酒馆跑到小铺，从小铺跑到酒馆，忙得不可开交，却又不敢说他，连一句话也不敢说，因为他已完完全全成了个流氓！原来好端端的一个小伙子，眉清目秀——跟我活脱是一个模子浇出来的——脸蛋雪白粉嫩，像个小姐，眼睛亮晶晶的，聪明伶俐，胸膛宽阔，身材匀称，栗壳色的头发鬈得好似波浪……可现在脸浮肿了，头发又密又长，一直拖到衣领上，眼睛混浊，衣服又破又脏，连背都拱了起来，而且总是一声不响，直勾勾地望着自己的鼻梁。

“您别再惹我恼火，”他说，“我是什么事都干得出来的，哪怕去服苦役我也不怕。”

他一喝醉酒，就淌口水，无缘无故地发笑，默默地想着心事，要不就用手风琴拉起《光阴一去不复返》这支曲子来，这时眼睛里便会噙满泪水。我发现我的生意越来越不景气，得赶快嫁人才行。这时正巧有个鳏夫来向我提亲。他也是个店铺掌柜，铺子开在城关。这人虽说有一把年纪了，可是挺殷实，名声也很好。我要嫁的正是这样的人。我赶紧向好些可靠的人打听他的境况，听下来我没什么不划算的地方，得抓紧把这门亲事定下来，两人得早点儿认识——我们还不认识，只是媒婆在教堂里指给我们看过对方的模样，还得找个借口上对方家去串门，也就是说相相亲。他先来我家拜访，通名说：“我姓拉古金，叫尼古拉·伊凡内奇，是店铺老板。”我回答说：“十分荣幸。”我发现他是个非常好的人，真正是提着灯笼也找不到的，虽说个儿比较矮，头发也白了，可是挺讨人喜欢，为人文静、和气，衣衫整洁，一眼就可看出是个一点一画的人。据说，他平生从未向别人借过一个子儿……后来我借口要跟他谈桩生意，也去了他家。他开一爿葡萄酒铺，兼营各种下酒菜：腌肥肉、火腿、罐头沙丁鱼、鲱鱼，一应俱全。住宅并不大，可是收拾得一尘不染。窗上挂着窗幔，窗台上放着鲜花，地板擦得锃亮，只有一个单身汉住在里边真是可惜了。院子里也是井井有条。有三头母牛，两匹马。其中一匹三岁口的牝马，他说人家出他五百个卢布，可他还是舍不得卖掉。嗬，这匹马我越看越喜欢——好得别提啦！可他却只是细声细气地笑笑，迈着碎步，领我看他的家业，一边不住口地向我做介绍，就好像是在念什么价目表：这边是什么，那边是什么，值多少多少钱……我心里思忖，犯不着再花心思去摸他底细，可以把事情定下来了……

我这会儿当然是长话短说，至于我当时怎么想的，只有我自己心里知道。我乐得心花怒放，人飘飘然的，好像连脚都没有了——天哪，我总算如愿以偿，总算找到了如意郎君！——但是我不露声色，因为我放不下心来，生怕会不会白欢喜一场？果然不出所料，这门亲事差一点儿吹了，我含辛茹苦半辈子几乎落得个一场空，怎么会的呢？即使今天提起这事，我还感到后怕，这都要怪那个瘫子和我那宝贝儿子！我们俩正大光明、不声不响地进行这门亲事，满以为谁都不会知道的，哪晓得整个城关都已经知道了我和尼古拉·伊凡内奇的打算，不用说，也传到了萨莫赫瓦洛夫家——八成是瘦猴去搬给他们听的。于是他，那个瘫子，心一横，就上吊了！他说，好呀，我早就给你说过了，你不相信，那我就吊死给你看，看你怎么有脸活下去！他把一枚钉子敲进墙里，把绳子拉得正好够着他那个像是用糖粉捏的脑袋，打一个结，把脑袋往里一套，滚下床来，就一命归阴了。干这种事并不复杂，还用得着多大的聪明才智吗？那天黄昏我正在杂货铺里收拾着什么，冷不丁听到有人嘭嘭嘭地敲着护窗板！我的心往下一沉，三脚两步奔到门口，只见门外站着——瘦猴。