第十一章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（（7 / 7）

我仍然躺在床上，甚至打了个瞌睡，可是我迷迷糊糊地感觉到有人正踏着地毯悄悄地溜进屋来。我一跃而起——原来是他。

“好妈妈，”他说，“看在基督分上饶了我这回吧……”

他哭得多么伤心啊！他坐到床上，抓起我的手来吻着，泪水淋湿了我的手，他哭得连气都喘不过来了。我忍不住——也哭了起来！不用说，我是可怜他的，可是爱莫能助，顾了他，我的一生就毁啦。我看得出，他自己也完全明白这一点。

“要我饶恕你是可以的，”我说，“可是要我留下你来，你自己也知道，现在已经断断办不到了。你给我离开这儿，走得越远越好，我连你的下落都不想知道！”

“好妈妈，”他说，“您干吗要像害死那个瘫子，那个尼卡诺尔·马特维耶奇那样来害死我呢！”

显然，这人还没有清醒过来，我不跟他去争。他哭了半天，站起身来走了。天一亮，我就去他睡觉的屋里看看他在干什么，可他连影子也没有了。显然，他为了避免被逐出家门的耻辱，自己先走了——从此不知下落。听说他曾经在扎顿斯克的修道院里住过一阵子，后来流落到了察里津，十之八九在那里送掉了性命……我何必再去提这事呢——但是要知道我心里不安啊！可是又有什么办法呢，既然煮的是清水汤，就只能喝清水汤……

至于他提到尼卡诺尔·马特维耶奇的那些话，我至今认为完全是胡说八道。我打尼卡诺尔·马特维耶奇那儿弄到的钱数目并不大，再说又不是从他腰包里偷的。他自己知道他是个残废，所以常常感到烦闷。他生前经常对我说：

“娜斯佳，我的命好苦，身体既残废，性格又像个疯子，有时候我会无缘无故地感到开心，好像就要发生什么灾祸似的，有时候又会感到说不出的难过，特别是在夏天，天又热，风沙又大，更是难过得想自杀！我死了以后，叫他们把我葬在黑镇公墓，那么风沙就可以永生永世穿过栅栏吹到我的坟墓上！”

“瞧你，尼卡诺尔·马特维耶奇，怎么老说这种叫人伤心的话？咱们以后连想都别去想这种事。”

“那有什么？”他说，“干吗连想都别想，死这种不幸，人活着的时候总是要去想的……”

真的，在我们那幢房子里，我是说在萨莫赫瓦洛夫家里，的确叫人感到烦闷，一吃完午饭，整幢房子的人就全都呼呼地睡午觉，而风又刮来这么多的风沙！他果然在大热天里，在大家都睡得死死的时候自杀了。我们这个县城，说实在的，也的确使人感到烦闷，烦闷得厉害。我不久前到图拉去了一次：我们的县城根本没法同图拉比！

1911年11月于意大利卡普里

————————————————————

(1)指沙皇政府于1861年1月29日颁布废除农奴制的法令。

(2)帝俄将沙皇加冕日、沙皇和皇后命名日，均定为国庆日。

(3)娜斯佳是纳斯塔茜娅的昵称。

(4)一俄升合1.2299公升。

(5)帝俄时代对所谓品行不端的人所发的一种证件，持黑籍证者不得进国家机关工作或进学校学习。