第十六章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（（3 / 3）

叶勒米尔醒了过来，发现自己根本没有爬下床来，根本没有走到木炕跟前，而是好端端躺在板铺上。后来，他又有好多次仿佛又醒了过来，下床去察看炉叉是否缚牢在门上，还吹旺松明，从炉膛里取出汤来吃，因为他从村里回来时忘了吃晚饭……

第二天他又蒙头睡了一天，连火都没生。直到天快黑了，他才起床，喝光了昨天煮的酸汤，然后祷告了几句，便开始把弹药装进枪里。天黑了，可他却没有点燃松明。一双手一个劲地打战，一会儿觉得弹药少了点，一会儿又觉得太多了。公狗站在他身旁，询问似的望着他，通灵性得就跟人一样。

八点钟的时候，他走到大门口。月亮跟昨天一样，躲在高处的浮云后面，但月光比昨天要昏暗、苍白。风在灌木丛中刮着，搅得雪片漫天都是。

后来他回进昏暗的屋里，闩上门，久久地一动也不动，屏息静气地坐在窗旁的木炕上。突然他发觉有声音，便轻轻地、蹑手蹑脚地站起来，把脸贴到窗玻璃上：在被月光照亮的惨白色的雪雾中，在好像撒了面粉的灌木丛中间的小径上，有两个人影从山下走上来。走在前面的一个比较高……还没过几分钟，那人影已登上土台，挡住了月光，正当他也打算把脸贴到窗上去时，叶勒米尔已经砰地开了一枪，声音响得就像开炮一样，震耳欲聋。

米什卡连滚带爬地往山下逃去。马霍尔留在原地。叶勒米尔随着狂吠的公狗跑出了木屋。伛下身去望着那个伏在地上的又高又大的人，这人用木炭画了小胡子，反穿着一件皮袄。他肚子下的雪被鲜血染红了……

这事发生后三个月，叶勒米尔被带到法庭上。他给了所有的人以很好的印象。他进法庭时，久久地朝着供在大厅角落里的描金圣像画着十字，朝着法官们深深地鞠躬。审讯他时，他站起来，腰板挺得笔直，理了理披在出汗的前额上的浓密的头发，仰着头，温厚地、略带狡黠地、有点老态地眯细眼睛，正确地、心甘情愿地回答着问题，每答一句话，都要加一句：

“官长先生，公正的法官……”

显然他很高兴有这么多人特地为了他前来，法庭里坐着太太们、穿斜襟外衣的商人们，桌上铺着带流苏的呢绒，桌子后面坐着穿制服的人，而在描金的圣像前燃着一盏红彤彤的圣体灯。他说：

“官长先生，仁慈的法官，我罪孽深重。坏人想来害死我，这件事我担心了一辈子。判我蹲监狱、服苦役吧……”

在他服苦役的修道院里，没有人比他更卖力地干活了：他把院子扫得多么干净，劈柴劈得多么麻利，给伙房挑水又是多么勤奋呀！

连修士们个个都喜欢他，他服刑期满后，留下来跟他们待在一起——他已“服侍惯上帝了”。但是叫他剃度为修士他却不肯。

“不，我罪孽深重。”他高兴地回答说。

1912年12月27日于意大利卡普里

————————————————————

(1)俄俗，在死者下葬前，将一条绘有宗教绘画和经文的绦带结在死者额上。