第十三章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（（2 / 5）

“在哪儿打死的呢？”

“在高加索的祖赫杰纳村，绝对不假！当然，说实话，不是我一人打死的，科兹洛夫也开了枪。他是我们同乡，叶列茨人。这事不能归功于我一人。师长当全军的面也称赞了他，赏我俩每人一个卢布。不过我清楚，是我开的枪。”

“打死的是谁？”中学生问。

“一名俘虏，格鲁吉亚人……”

“慢着，”老头儿打断他的话，“你细细说说，你们驻扎在什么地方？”

“咋的，寻根刨底没个完？”帕什卡故作懊丧的模样，“真是个怪人，什么也不信。那时我们驻扎在新锡尼亚基……”

“那儿我知道，”老头说，“我们也在那儿驻扎过十八天。”

“瞧，我不是瞎说，一一都交代得清楚。老兄，我们在那儿驻守不是十八天，而是整整一年零七个月。我们受命把抓到的俘虏押送祖赫杰纳。一共十四人，净是主要分子，作乱的头头，在山中捕获送交来的……”

“等等，”中学生打岔道，“你方才不是说本不愿朝俘虏开枪的吗？俘虏是个军官，命令你开枪打死他，你也开？”

“必要时我连亲娘老子都不放过，”帕什卡回答，他睨一眼中学生，又朝老头儿转回脸，“要不是那俘虏想坑害我们，我不会动一动小指。可他耍了滑头，中他计谋的话我们兴许要给关一年劳改营。结果呢，我们比他聪明，打死了他还得了奖。你且听下去，”他装作单说给老头儿听的样儿，“我们好好地伴送他们上路，一点也没有虐待，至多用枪托子敲几下催他们快走……可有那么个瘦矮个儿，走时老捂着肚子，要求让他解手。后来他提着镣铐走到我们的班长跟前：‘请允许我躺到大车上。’班长把他当老实人，批准啦。到祖赫杰纳已是晚上，黑不见指，又下大雨。我们让俘虏坐在台阶上。当然，我们都拿着手电筒在旁监视。班长进屋检查窗上铁栅看是否牢固可靠，怕被锯子暗暗锯过……”

“做得对，”老头儿说，“他应该按规定检查一遍，保证不出娄子。”

“就这话，”帕什卡赞同道，他又一次把划燃了的火柴梗放进合拢着的掌心，“你这事在行，给你讲述也觉有劲。班长进了屋，”他熄灭了火柴，打从鼻孔喷出一缕烟来，“去那里检查，我们情不自禁想合个眼儿——太瞌睡了。突然，那格鲁吉亚人跳下大车往转角跑啦！那小子在火车上就已筹划好，设法锯断了镣铐。”帕什卡弯腰伸腿，表现如何锯手上的铁铐，“我和科兹洛夫当然不傻，丢下手电便追：科兹洛夫紧随不舍，我一面抄近路去拦，一面举枪对准发出镣铐声的地方。没啥好瞄的，哪儿发声音，就往哪打就是。砰！打偏了。又打一枪，又偏了。科兹洛夫在他后面一个劲儿追赶，催我发枪……我怒从心起。哈，你逃不掉！我仔细瞄准，发了第三颗子弹。听见扑通一声，想来他跌倒了。我又朝响声处开了两枪，跑上一看，是他，一屁股跌倒在地，两手撑在泥地上，咬牙打着哼哼说：‘俄国佬，给我这儿一下子，快快结束我得啦！’他是指给他当胸一刺刀。我边奔跑边把枪挎到肩上，上去扑到他背梁上……”

“干得灵巧！”老头说，“来，给我吸一口……当时科兹洛夫在哪儿？”

帕什卡猛吸一口，把卷烟递给了老头。

他听到称赞，高兴地回道：“科兹洛夫吗？在后面赶来的科兹洛夫大声问：撂倒了吗？我说：撂倒了，咱们来把他拖走……我们抓住他挣断了铁链的腕铐往回拖，往台阶拖……就这样，我打死了那小子。”他改用平淡的语调说，还很得意。

老头儿想了想。

“所以奖你们一人一卢布？”

“是的，”帕什卡回答，“当着全体兄弟面亲手发的。”

老头摇摇戴帽的脑袋，往手心里的烟蒂啐了口吐沫把它熄灭，然后慢悠悠地说：

“看来你们当中有很多傻瓜蛋。”

“咋说这话？”帕什卡问。

“就说你，”伊凡道，“你知道该怎样办吗？不应亲自拖那尸体，而应派人去报告，你自己持枪守护。现在你开窍了吧？”

3

费多特等大家息下话，这才说：“是呀，要学会乖巧……”评语可谓简单明了。

“可我呢，”他仰面朝天，枕在反抄的手上，朝着星空下伫立在他身前的中学生身影又道，“我犯的却是不值得犯的罪过：为我的一只山羊打死一条人命。”

“为一只母山羊？”老头和帕什卡同时问。