第十四章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（（4 / 7）

“谁？”她俨然以一种主子的严厉口气，大声而又惊恐地喝问道，先用力拉开了一扇冰牢了的通风小窗，然后又拉开了另一扇，于是窗户上出现了一个方洞，轻盈寒冷的空气乘虚而入。她从这个方洞中向外张望着。

皎洁的夜幕笼罩着死气沉沉的白茫茫的山野入睡已久的乡村、寂静无声的庄园和星空下美丽如画的纹丝不动的果园。夜显得越来越清澈，似乎一碰就会发出铮铮的响声，它已牢牢地驻足世间，达到了美丽和力量的巅峰。昏暗的前花园内，雪地上洒满了斑斑点点的月光，闪烁出幽幽的绿色的光芒。从柳勃卡那里看不到月亮，她只有仰起头，才能透过松树的枝丫看到一轮明亮的月晕。在松树的尽头是满地月光的开阔的庭院，白晃晃的院中有一道新压出来的橇辙，闪出淡红色的光，这道车辙是商人的雪橇留下的。柳勃卡扬起似水蛭般乌黑的眉毛，注视着户外的动静。然而那个趁夜深人静之际紧贴到离她仅咫尺之遥的墙壁上的人，仅仅使她在一瞬间模模糊糊地感到一阵惊恐而已。她等了一会儿，见没人答应，就砰地关上通风小窗，到饭厅里去摆桌子，端出酒菜来。

在凉飕飕的饭厅里，堆放着许多家具、椅子和古老的安乐椅。一壁是通穿堂的门，靠壁摆着一架大钢琴。另一壁是两扇高大的门，通到客厅，门上了锁。正对窗户，靠墙摆着张桌子。一盏枝形吊灯悬在天花板上，把桌子照得通亮。

这个从城里来的商人买下了米留京树林用于伐木，这晚就寄宿在庄园里。他个子不高，身子却很笨重，留着一部夹有褐色茸毛的乌黑的络腮胡子，长着一对细小的乌黑的斜眼。他穿一件用罗曼诺夫羊皮（9）做的灰蓝色的短皮袄，皮袄十分厚实，发出一股臭气。他解开皮袄领口下面的几个扣子，把毛蓬蓬的烟色熟羊皮在胸前翻了开来，从容不迫地迈动穿着黑羔羊毡靴的脚，在饭厅里踱来踱去，审视着家具、衣柜和搁在镜台上用玻璃罩子罩住的一匹青铜马。斑特尔狗霍地跳了起来，瓮声瓮气地狺狺狂吠。他带着惊讶而又满意的微笑，倾听着犬吠声在这空落落的屋子里激起的回音，连大钢琴的铜弦也被震动得发出嗡嗡的声响。他随即打开琴盖，用无名指试按着各个音区的琴键……

“你们这儿真好，多静呀。”他朝进进出出忙个不停的柳勃卡说。

“可是闷得慌。”她淡然一笑，回答说。

她端来了一高脚盘碧绿的蜜饯、一碟子和着面包屑的盐、一盘子腌肥肉，肉呈鲜嫩的赤褐色，冻牢在猪油里，白白的猪油挺像棉絮，还端来了一瓶伏特加。由于严寒，瓶上蒙着一层霜花，使瓶子不再是透明的了。

“那你就该设法替自己解解闷。”商人以老于此道的口气说，暗示着那件人人都这么暗示的事。

“可不！”柳勃卡也用老于此道的口气随口回答说。

如今她同人应酬时，已一扫当年那种天真烂漫之态。她比以前老练了，话少多了，往往只有三言两语，而且用词粗俗，由于主人久已不住此地，她惯于对雇工骂骂咧咧，呼幺喝六。她虽然无知无识，却相当聪明。她就跟一切有这么点聪明的女人一样，深知言多必失，话还是少讲为妙。

当她端来茶炊，把茶炊高高举起，放到桌上的时候，商人坐到桌旁的沙发椅上，睁大了那双斜眼，目光胶牢在她的胸脯上。她忽闪着黑眼珠，朝他那边溜了一眼，就冷冰冰地、不慌不忙地离开桌旁，仿佛要去烤火似的站到冰冷的小炉子跟前。商人把露出烟色厚羊毛的皮袄的袖子捋了起来，左手拿起刀，右手拿起了叉。柳勃卡一眼就发现了这一点，心想：一个左撇子，那可准是个色鬼。可就在这时，那条斑特尔狗又气势汹汹地对着穿堂汪汪叫了起来，于是柳勃卡重又心神不宁地倾听着。

“狗干吗老是叫，谁来了？”商人喝了口酒，鼓起鼻孔，问，“嚄，狗叫的回声有多大！”他倾听了一会儿，说道，“像是一架管风琴。”

“恐怕是那个醉鬼，我们家女饲养员的老公，喝得醉貌咕咚地来找她了。”柳勃卡想了想，回答说，嘴角闪过一抹讥诮的冷笑，“他揍起老婆来那个狠劲儿，真是往死里打。”

商人切下一块腌肥肉，抹上芥末，用诧异的口气，漫不经心地说：

“哪能呢！”

“真的，”柳勃卡说，“她在这儿姘上了个男人，可别人找她，她也统统答应。所以老公不放心，三天两头要来看看。我瞧这对夫妻准会闹出乱子来。”

“怎么，她还找到了个姘头？”

“哼，姘头还少吗？”柳勃卡说，可心里想的不是她的老公，而是自己，是自己的情夫，那人是沙季洛夫乡的裁缝，一个醋坛子，老是威胁说要杀死她。

她一边说，一边乜斜着眼睛，瞥着客厅门旁边的窗户。所有窗户底端的玻璃上都结满了冰，闪烁出刺眼的绿光。唯独客厅门旁边的那扇窗没有结冰，透过这扇窗可以望见蓝天中的疏星、绿荫森森的前花园和覆满白雪的屋檐。商人一边吃，一边在动什么脑筋。柳勃卡微微打了个哈欠，又开口说：

“看来，天要大冷了。这样的天气，赶远路的话，会冻坏的。”

“那还用说，”商人朝那条把头搁在前爪上的斑特尔狗望了一眼，说，“这条狗是谁的？”

“是我们少东家尼古拉·库齐米奇的，”柳勃卡回答说，“这条狗叫人讨厌透了，娇得不得了，要是把它撵到院子里去睡，准会活活冻死。浑身没一根毛。这该死的，一个礼拜我得给它洗两次澡。我们的少爷是个怪人。”

“而且是个傻瓜，不定还是个好心的傻瓜。”商人插嘴说。

“是不是傻瓜，不是我们妇道人家可以说三道四的，”柳勃卡说，心想这样谦卑的回答定能讨得商人的欢心，“他这人啥都好，就是没出息，不良不莠的，有家也不来住住，可对这条狗却放心不下，没一封信不提起它。”

“你到他们家已经很久了吗？”