第二十六章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（4 / 7）

巴拉莎沉默了好一阵子，然后平静地问道：

“你认识他吗？”

“这个滑头，谁不认识他！”乌斯金回答说，“他过去在巴利马舍夫家当差，现在想自立门户，在村里开小铺，成天东窜西跑，像个贼……”

巴拉莎用披肩捂住了脸，屏住了呼吸……她的心突突地狂跳着，脸色越来越严肃了……

在复活节那天，那个小市民来拜访乌斯金。三年来他除了一对眼睛跟过去有点不一样，老是骨碌碌转来转去之外，其他什么也没有变，连他身上的装束也跟三年前一模一样，不过衬衫的领子却是干净的。她知道了他叫尼卡诺尔，从他同父亲的交谈中，还知道了他要去占卜，看看到“下江”的罗斯托夫去是否吉利。他同乌斯金一起喝着茶和伏特加。她并没有去留心他在说些什么，只顾倾听他清晰的声音。她扑了粉，搽了胭脂，眼睛也不抬地坐在屋犄角里，嗑着葵花子，仿佛根本没有去注意客人。他也同样没有去注意她，或者是装得没有去注意她。在告别时，他向她伸过了手去。她还不习惯于接触陌生人的手，因此把手递给他时，害臊得不知怎么才好，脸一下子变得煞白：他跟她握手既使她的虚荣心得到满足，又使她羞愧难当，好像这就是他俩私情的开始。

这次来访后，他有好久没有露面。她天天自早到晚站在门槛上，怀着少女那种执拗的、一丝不苟的精神，焦躁地等着他来。她认为如今他应该来而且必定会来，否则怎么继续他开了个头的那件事呢？虽说她自己心里也明白，他根本什么头也没开。“只要他一进门，”她想道，“我转身就走，让他瞧瞧，我才不稀罕他呢……”但是一个月过去了，已经是阴雨连绵、春寒料峭的五月份了，可仍然不见他的人影。在尼古拉节（3）前夕，不知为什么她特别渴望他来，牵肠挂肚地巴望见到他，这种强烈的向往折磨得她苦恼不堪，以致她觉得不让她实现这个愿望是太不近人情了。她很早就睡了，伤心地啜泣着，连枕头都叫泪水湿透了，但是一点哭声也没有发出，父亲睡在离她只两步远的地方，也没有发觉她在哭。他只是听到她老是在翻身，有好几回诧异而不安地问她为什么睡不着。

翌日一早，父亲就出门上什么地方去了。她望着雨水哗哗地倾泻到窗上，已经什么都不再等待，什么都不再指望了，对她来说，最大的乐事莫过于起床，收拾房间，生炉子，做家务。天黑前，她换了一身出门穿的漂亮衣服，把两朵蔫了的矢车菊插到盘在头上的辫子里，直到这时她才想起该生旺茶炊了。

雨停了。一切都像在水里浸过一样，无论碧草如茵的大道还是绿油油的庄稼无不如此，在这两者的后边，水汪汪的发青的浓云像一堵堵障壁，把它们的阴影投到万物之上。茶炊生旺了，在黑洞洞的门厅里，炉膛显得红彤彤的。在茶炊煮开前，她空着没事，便拎着一把叫炭火熏黑了的水壶向屋外走去，嘴里唱着：“我害怕去异端裁判所，接受那黄金的荆冠……”沃洛佳正巧从院子里跨进屋来，身上散发出一股雨水清新的气息和湿淋淋的粗呢大衣的潮气。他正想走到她跟前，大门口却出现了不知谁家的一匹高马的脑袋。沃洛佳掉头就走，推开牛栏的小门，躲了进去。她愣住了，连眼睛都不敢抬。

“好极了！”那个小市民一脚跨进门槛，旁若无人地说道，“我口福不浅，正赶上喝茶……”

他笑眯眯地摘下便帽来甩了甩。黑色的外套吸足了雨水，变得亮闪闪的。那张撒满像火药一样的淡蓝色斑点的黝黑的脸膛上，净是雨水。

她一句话也不回答，脸红到了脖子根：他这会儿讲话的声气跟那回同父亲讲话时完全不一样。他也不吱声了——可以听到鸽子在屋顶下边的黑角落里睡意蒙眬地咕咕叫着。后来，他走到她跟前，眼睛望着茶炊，问道：

“父亲不在家吗？”

“不在家。”她垂着头，低声回答说。她头上戴着由两朵蓝色的矢车菊编成的小小的荆冠。

“真不巧，”他说道，轻轻地用鞭子拍打着靴筒，“这么说，就你一个人在家里祈求上帝拯救你的灵魂？”

“不用祈求，我的灵魂也能得到拯救。”她回答说，淡淡地笑了笑。

“好吧，没什么，我改天再来，”他说道，“好在总能找到什么借口的……”随后又加补说，“我成天像丢了魂似的，想你想得要命。”

她没有吱声。

“你不信？”他小心翼翼地搂住她，说道。“我讲的是真心话。还在那一回，就是赶羊那一回，我就爱上你了。后来在村里见到了你，我高兴得连眼睛都花了，差点儿没连人带车摔到沟里去。我觉得，要是咱俩不能相好的话，我就活不下去了！”

“这种花言巧语我听得多了，”她吃力地回答说，“放开我。”她冷冰冰地嗔怪道，用胳膊推开他的手。

但是他没有放开，他知道她还从来没听到过这种花言巧语。他把她搂得更紧了，热烈地说：

“要是我撒谎的话，就不得好死！就再也见不到爹娘……”

她没有吱声，只觉得自己马上就要晕倒了。他两只眼睛骨碌碌地扫了四下一眼，就伛下头来，找到了她的嘴唇，吻得她把脸直向后仰去。他强加于她的长吻使得她连气都喘不过来。后来他装出一副神魂颠倒的样子，挥了挥手，朝大门口走去。

“唉，这下我完了！”他一边说，一边坐上大车，“得一辈子害相思病啦……”

他撵着那匹高头大马，沿着碧草如茵的大道，向着已经同暮色融成一体的乌云驶去。

转眼之间，他就拐过弯，消失不见了。远处，都快靠近那片苍翠的树林子了，庄稼地里有几只鹌鹑在彼此呼唤。由于周遭寂静异常，这啼声听起来仿佛只离开两步远。