第二十六章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（5 / 7）

5

他又来过两次，但都不是时候：乌斯金在家里。他在煞有介事地同乌斯金聊天时，巴拉莎装得根本不去注意他，可心里却那么渴望同他单独地厮守在一起，哪怕一分钟也好。这种难以实现的渴望使得她走起路来像喝醉了酒似的。

叶甫盖妮娅的丈夫，那个当兵的，回来了。在彼得节前的斋戒期内，他带着妻子、父亲和继母上乌斯金家来做客。他们是坐着一辆新板车来的，车上铺着崭新的毡毯，车轱辘上涂着发亮的棕褐色焦油，驾辕的是一匹草黄色的矮墩墩的壮马。士兵的父亲是个庄户人，短短的腿，墨黑的络腮胡子，靠嘴唇的地方已有几茎白须，他是个只图快乐的人，也不管儿子已经成亲，竟毫不害臊地第三次结婚，娶了一个眼露荡意、两乳尖削的瘸腿女人做妻子。大伙儿都替他感到丢脸，连他自己八成也感到不好意思，所以一进门就嘻嘻哈哈，没完没了地说着话，借以遮羞。在这种尴尬的局面下，吃饭时大伙儿全都漫无节制地喝酒、吃菜，没完没了地相互灌酒，说话时也不注意分寸，老是讲一些嵌有骨头的谜语、暗示和谚语。巴拉莎提心吊胆，生怕吵起来。不一会儿，大伙儿都醉了，只有叶甫盖妮娅虽然喝得脸色都发青了，却没有醉。尽管她的丈夫借酒壮胆，装出一副并不惧内的样子，可她还是一把夺下他手中的酒杯，不许他再喝。士兵的父亲呶呶不休地对乌斯金说，他一向敬重乌斯金。可是乌斯金嘴边却挂着一抹冷笑，压低声音，坚决地打断了他的话，用谚语和谜语旁敲侧击地讥嘲他不知廉耻，竟三次娶妻。瘸腿女人是个泼妇，自然不甘示弱，也讲了一连串谚语，回敬乌斯金。沃洛佳见他们这样唇枪舌剑，便设法把话题转到他最爱谈的雇工和工钱上去，可谁也不理他。他气得面红耳赤，眼睛里噙满了泪水，扯开喉咙，唱起歌来。乌斯金一声不吭地抓住他的肩膀，把他推出门去。他走进牛栏，一头栽倒在干草堆上，就呼呼地睡着了。巴拉莎又气又恼，生怕他们吵起架来，人像煤气中毒了似的，只觉得心都快停止跳动了。

午饭后，大伙儿坐到屋前树荫下的草地上喝茶饮酒。士兵的父亲已醉得根本不知道什么叫丢脸了，跌跌撞撞地从他家的板车上拿来一架手风琴，塞到士兵手里，要他拉舞曲。士兵坐在桌旁的一条长凳上，两眼浑浊，军便服的纽扣全解了开来，身子一个劲地东摇西晃，随时都可能摔倒在地上。他好久都没弄明白父亲要他干什么。最后终于弄明白了，便发狂地、丢三落四地奏起了《假如小母鸡生下一条小牛犊……》。那个结过三次婚的人把手反剪在黑呢上衣里边，蹲下身子，两腿撇开，用靴子跺着地。瘸腿女人也不怕出丑，把手一拍，站到他面前怪里怪气地跳起舞来，两只山羊奶不停地抖动着。叶甫盖妮娅由于又气又困，脸板得像石头一样。乌斯金把胳膊肘支在桌子上，细长的手指伸进青铜色的鬈发，牙齿咬得紧紧的，嘴角始终挂着冷笑，两眼闪烁着阴郁的快活的神情。

“好闺女！到这儿来！”他严峻地喊道，两条眉毛跳动着，但不是合着讲话的节奏，“过来亲亲我！”

“你喝醉了，”巴拉莎回答说，“我连看都不要看你！”

她嘴唇索索地抖着，掉转身子就往屋后走去。低悬的残阳在屋后光耀夺目地照着。两只斑鸠扑棱着闪闪发光的翅膀，从小橡树上飞落到黑麦田里，飞落到开有野花的浅浅的草地上……离开了那帮喝醉酒的人后，这里是多么静呀！夕晖把一望无垠的庄稼染成了金黄色，显得喜气洋洋的……巴拉莎坐在田埂上，尽情地哭着。

后来，她终于哭累了，便转回屋前去，打算跟姐姐俩一块儿去制止这场不成体统的胡闹——拖开喝醉酒的人，收拾掉伏特加和茶炊。已经是夜晚了——这是个气氛奇特的亮月夜。高高的空中横着大朵大朵暗淡的云，天看上去似乎比平日更大，更庄严，连在云层中放光的亮亮的月亮，看上去也更大，更皎洁。大道上和庄稼地里掠过一片片云彩。停在屋前的那辆板车上的横木和麦秸闪烁出银光。板车上躺着士兵的父亲，正在那里跟他喝醉酒的妻子对骂、干架。桌旁那条板凳翻倒在地上。铜茶炊的一侧闪闪发光，桌上有摊水也在暗淡地闪着光，不知是谁把茶炊的龙头拧了下来。在谷仓的屋檐下，那条热得直喘大气的公狗仿佛被忽而出来、忽而隐没的月亮逗乐了，不顾链条卡得它憋不过气来，拼命地嬉闹着、蹦跳着。巴拉莎走进屋里去看看。只见士兵坐在桌旁，臂肘支在桌上，两手捧住失去了理智的脑袋，叽里咕噜地在自言自语。挂在炉边墙壁上的大大小小的筛子里落满了苍蝇，全在睡意蒙眬地、阴郁地嗡嗡叫着。而那个士兵则在自言自语地吹嘘说，全靠了他的面子，把一个叫亚科夫·伊凡奈奇的人“荐举”给了某个老爷……

但是怎么不见父亲和叶甫盖妮娅，他们上哪儿去了？巴拉莎掉过身子，走出门厅，站到门槛上。高高的温暖的月亮在暗淡的云层间亮灿灿地放着光。那个小市民一手牵着缰绳，一手握着鞭子，正站在大门对面。他身后是他那匹佩有鞍子的高高的瘦马。他的脸在月光下似乎时时在变换着表情。

“你爹喝得烂醉如泥了，”他嘴角挂着一丝讪笑，对吓得发愣的巴拉莎说道，“刚才我在黑麦地里碰到他来着，醉得皮肤里都冒出酒来了，他不停嘴地说：‘我上村里去。’叶甫盖妮娅死劲把他往回拉……”

巴拉莎没有作声。他扔掉缰绳，用他那只滚烫的有力的手握住她冰凉的手，把她拽往黑洞洞的门厅。她一面抗拒着，一面跟他走了过去。一道朦胧的青灰色的月光穿过屋顶的窟窿照进了屋里。她打他肩头呆呆地望着那道月光，他把她推到墙边，一边吻她的脸，一边说道：

“别嚷嚷，看在上帝的分上，别嚷嚷……‘那似箭一般转瞬即逝的日子，那用爱情烤灼我们的日子，那用火焰焚烧我的日子，已经永逝’（4）。我为了你都神魂颠倒了。我把你带到罗斯托夫去，跟你在那边结婚，然后，上草原去，光养马就能赚他好几千卢布……我要把你打扮得比哪个女裁缝都漂亮！”

她记起了第一次见到他的样子：骑着一匹烙有印记的吉尔吉斯老马，身旁是羊群和狗。于是她伸出一条手臂搂住了他的脖子，由于幸福和满怀柔情而浑身发抖，把脸藏到了他的怀里。他把她抱了起来，放到干草堆上。

6

她苏醒过来后，在黑洞洞的屋犄角里的干草堆上坐了很久。小市民一边试图吻她，一边急促地讲着什么。她推开他，摇晃着脑袋，不想听。他贼头贼脑地把头探出门厅，向外张望了一下，很快地说，他明天晚上再来，她无论如何要到屋后的橡树下去会他，他有要紧事跟她谈……“我去，我去。”她回答说。“你可别骗我。”他不自然地说，料定她不会去。后来，她听到他踩上马镫，跨上鞍子，马在原地踏着步，随后就走了……她望望那道月光，垂下了眼睛。

当小市民转过身来关照她说“你可别骗我”时，她无意中朝开在牛栏门上的那扇小窗瞥了一眼，看到了沃洛佳的帽子和脸。这一下吓得她灵魂出窍，哪怕死神来窥视门厅她也不过吓得这样。“管他呢，反正那么回事！”她想道。可她的心却怦怦地跳着，跳得她连气都接不上来了。胸脯高高地耸了起来，又低低地落下去，她把双手紧紧地按在胸脯上。不过她的思路还非常清晰。她的想法很简单：她完了！完得那么可怕，那么突兀，像是在做一场噩梦！

节后一连好几天，乌斯金一直皱着眉头，闷闷不乐：他为自己纵酒到了这种地步而感到羞愧。而巴拉莎呢，由于周身乏力，神思恹恹，老是想睡觉，恨不得从早上一直睡到晚。可是她非但不能躺下来睡，而且还得强打起精神，到处走动，甚至在吃饭时还要同父亲和沃洛佳开开玩笑。可她心里却自早到晚都在想着那件事。

乌斯金常常出门去。要是他安安心心地待在家里，哪儿也不去，不这样老是出去又回来，回来又出去，叫她烦神担心，那她一定会镇静下来，想出一条什么出路，想出一个什么挽救的办法的。可是她又害怕父亲待在家里，生怕父亲会看出破绽来。但有时候她又宁愿他看出破绽来，巴不得他看出来，那么这件事好歹也可以自行解决了。她巴望天下雨，巴望阴天，她认为这样日子就会比较容易打发过去。可偏偏一直是大晴天，而且天又热又长，好像没有尽头似的；农忙季节快到了，庄稼正在灌浆变干，开始成熟，发黄，上哪儿都避不开亮光和炎热。自打那个节日之后，宅院中的日常生活就意想不到地破坏殆尽了。宅院仿佛变得更加沉默，一种紧张的寂静笼罩了宅院四周金灿灿的田野。

她独守着空荡荡的闷热的宅院，常常一连好几个小时坐在桌旁的木炕上，望着浑浊、发烫的玻璃窗上数不尽的苍蝇和刚刚孵化出来的小蝇出神。沃洛佳什么活也不干，但是却照例装出一副操劳的样子，有事没事就走进屋来找些鸡毛蒜皮的小事做。他进屋来时，一副若无其事的样子，仿佛什么事也没发生过，他什么也没看到，并且也不再像过去那样，老是想调戏巴拉莎了。他这是安的什么心？十之八九，他在等待时机，并且相信这回准能到手，绝不会落空了。巴拉莎不由得苦笑了：真是个蠢货！其实他最好还是把他所看到的一切统统讲给父亲听！

有一天中午，在柔和明亮的天光的映衬下，几朵隐约才能辨别出来的熠熠闪光的云朵，懒洋洋地飘浮在懒洋洋的高空中，飘浮在庄稼地和被太阳晒得滚烫的尘土飞扬的大道上空。这时，一辆双驾马车在谷仓旁停了下来。车上坐着一个胖太太。巴拉莎认识这位太太，知道她欠乌斯金许多钱。她神色疲惫，心事重重，发灰的脸上和鼻翼上都沾满了尘土。她唠唠叨叨地、心不在焉地抱怨说，赶了这么多路，累得半死不活，却扑了个空，没见着乌斯金。车夫皱着眉头，望着那匹拉边套的马，马正伸出一条腿来，用牙齿挠着痒痒。而那位太太的眼睛又像在望着地下，又像在望着自己的鼻梁。后来，她微微眯起眼睛，打量着巴拉莎消瘦了的脸和透明发绿的眼睛。

“你身体好吗？”她突然问道。

巴拉莎斩钉截铁地回答说，她身体挺好。可是等那位太太一走，她就坐到窗下的木炕上，一个劲地照着镜子，越看越害怕，不由得发起呆来。她完全落形了，这连小孩子都能看得出——爹怎么会没发现呢？可爹一旦发现，马上就会猜出是怎么回事的，那可怎么办？

她回顾着自己短短的一生，陷入了沉思。她过去竟丝毫也没有意识到自己着了魔，成天陷于幻想之中，一幅幅有关远方幸福的城市、草原和道路的模糊而又诱人的图画给了她多少遐思冥想，她是那么温情脉脉地爱着某个她所不认识的人……可是尼卡诺尔这个家伙做出的那件可怕的事，却毁了她也毁了他自己。他，这个矮脚贼，突然活灵活现地出现在她眼前，他不是幻想中的人物，他是个真人，是她恨之切骨的人。她不可能爱他，而且永远也不会爱他。如今一想起这个人就怎么也摆脱不了羞愧、厌恶和绝望。叫那个可畏的流浪老人说中了！她觉得自己仿佛染上了某种可耻的不治之症，使得自己从此跟父亲永远隔着一条万丈深渊。

但是，当她在沉思，在哀哀饮泣，打头上摘下头巾，用手去把头巾抚平的时候，她自己也没有觉察到她的思路变得紊乱了，她的思想变得模糊了。她恍惚忆起自己过去一直在爱着一个什么人，等待着一个什么人——此刻这爱情又回来了，于是她无法摆脱对过去的怀念，对自己的痛惜，对那个她似乎已爱了那么长久的人的满腔柔情。她想起了父亲，她当初曾对他说过：“我什么都不瞒你。”她恨不得高声大叫，冲进那另外半间冷冰冰的屋子，那儿是她父亲生活、睡觉、午饭后休憩的地方，扑倒在他脚下，让他用靴子践踏她，把她活活踩死，但求能够解脱她因往昔不可能复返而感到的痛苦。“全部是为了你，好闺女，为了你一个人。”她记起了他的话，哭了起来，甜蜜的痛苦和眼泪使得她筋疲力尽。

有天傍晚，乌斯金和沃洛佳一起驾车到村里去打直大镰刀的刀刃。傍晚明亮、宁静，大道上的茂草在夕照下闪闪发光。在大道那边，一望无际的熟透了的黄灿灿的黑麦，抹上了一层玫瑰红的色彩。几只黑色的燕子掠过巴拉莎所坐的窗口，它们玫瑰红的胸脯在她眼前一晃而过。蓦地里，在大道那边庄稼地的尽头，在黑麦中间陡然出现了尼卡诺尔矮小的身影，显然，他早就躲在庄稼地里了，只是此刻才突然站起来，伸直了身子。她吓得急忙从窗口闪开。可他却快步迈过一道道干透了的车辙，步进农舍。

“你好呀，”他轻声招呼说，在门槛旁站停了下来，“家里没人吗？”

“没人。”巴拉莎微微翕动发白了的嘴唇，回答说。

“我有事找你。咱们出去，到橡树底下去。”