第三十三章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（2 / 3）

“狂喜使我失去了理智，但是她轻轻地把我推到一边，说：

“‘好吧，我还没穿好衣服，我这就回来。’

“‘但是，看在上帝的分上告诉我，您刚才是怎么了？’

“我一面问，一面跟着她一起登上凉台。

“‘呵，没什么，微微有点头晕罢了。我看着发亮的茶匙，看得出神了，’她回答说，人已逐渐镇静下来，讲起话来精神多了，‘可是您做出了什么事啊，做出了什么事啊！’

“屋里空落落的，鸦雀无声；我坐在餐室里，忽然听到她在远处的卧室里唱起歌来，唱得很响，但是那时我并没理解到这嘹亮的歌声正预示着一件惨绝人寰的事。我通宵未睡，当火车载着我向康司坦丁疾驶而来的时候，我一分钟一分钟地计算着到达的时间，我飞也似的跑出车站，跳上我遇到的第一辆出租马车，我甚至都没料到我这是在朝城里驶去……我知道，我也预感到，我的到达对于我俩来说都是件不祥的事，但是我在花园里所见到的一切，这次重逢的神秘的气氛，以及她对我态度的剧变，却是我始料所不及的！十分钟后，她穿着一件薄薄的、浅灰色的、褐色闪光连衫裙走了出来。

“‘瞧我，’当我吻她手的时候，她说，‘我都忘记了今天是礼拜天，孩子们上教堂去了：我睡过了头……孩子们望弥撒后还要到松树林去——你去过那里吗？’

“她不等我回答，便按铃，吩咐给我送咖啡来。然后就坐了下来，仔细地端详着我，也不听我的回答，接二连三地问我生活得怎样，都做了些什么，接着就滔滔不绝地谈她自己，说她有两三个月的时间身心都感到非常不快，在此期间，她‘可怕地变老了’——她讲这些话时，嘴角边挂着一丝不可解的微笑——而在这段时间过去之后，病就霍然而愈，她觉得自己从未这么愉快，年轻……我回答她的话，听着她的话，但是却有许多话听不懂；我的双手因为另一个可怕的、不可避免的时刻已经临近而变得冰冷。我不否认，当她说‘我变老了……’的时候，她的话好像一道闪电照得我的双目发眩。我突然发现，她讲的是真话：从她枯瘦的手上，从她虽然变得年轻然而却是憔悴的脸上，从她身体上某些已枯萎了的线条上，我捉摸到了标志一个女人年华已逝的最初的迹象，这往往会使我们男人的心揪紧起来，感到痛苦，甚至感到莫名的歉疚，因而也就更加爱怜那女人。唉，是的，她变得多快，又多厉害呀！但她仍然是美丽的。我望着她，止不住心荡神移。我已习惯于无休无止地梦想她；我永远也忘不了7月11日的黄昏，我第一次拥抱住她双膝的那一瞬间。此刻，她的手也在颤抖，当她理着她的鬓发，笑盈盈地凝视着我的时候，忽然间——你们能理解这一瞬的毁灭性的力量吗！——忽然间，这笑容不知怎的使她脸变了相；她艰难地但是坚决地说出了下面这段话：

“‘您路上累了，应当回家去好好歇息一下；瞧您的脸，一点血色也没有；您的眼睛如此痛苦，如此可怕，您的嘴唇烧得沸烫，我不忍看见您这样……您愿意的话，我陪您一块儿去，我送您回去……’

“她说罢就站了起来，去拿她的帽子和斗篷……

“我们很快就到了哈希姆别墅。我在台阶旁滞留了一会儿，以便摘些花。她没有等我，自己开了门。我没有雇女仆，只雇了一个看门的，他没有看见我们。我走进因关上了百叶窗而半明不暗的前室，把花献给她，她先吻了吻花，然后用一只手拥抱住我，同我接吻。由于激动，她的嘴唇是干燥的，然而她的声音却清脆异常。

“‘但是你听着……我们怎么办……要是我跟你有了什么的话？’她问。

“起初我不明白她的意思，这第一次亲吻和这第一次亲昵的‘你’是如此地震撼了我，我讷讷地问：

“‘你说什么？’

“她往后退了一步。

“‘怎么？’她惊异地，几乎是声色俱厉地说，‘难道你以为我……以为我俩在这件事以后还能活下去？你有没有什么东西可以了此残生的？’

“我恍然大悟，急忙给她看一支装满子弹的手枪，这支枪我是从不离身的。

“她快步地在前面走着，从一个房间走到另一个房间。每个房间里都一片昏暗。我跟随着她，我一切感官都是昏昏沉沉的，像是个脱去了衣服的男子在热浪逼人的白天走入大海一般——我所能听到的只是她的丝裙的簌簌声。最后，我们总算走到了，她扔掉斗篷，开始解开帽子上的带子。她的手颤抖着，我透过昏暗的光线又一次看到她脸上有一种使人心碎的惨容……

“但是她却视死如归，在最后的时刻，简直变成了另一个人了。她一面连连吻我，一面为了看清我的脸又躲开我，她悄声地跟我讲了一些情意绵绵的话，这些话是那样惊心动魄，那样令人销魂，我无力把它们复述出来。

“我想再去摘些花来撒在我们的灵床上。她不放我走，她已急不可耐了，她说：‘不，不，没有必要……已经有花了……瞧，这不全是你的花。’同时一再重复说：

“‘总之，我恳求你无论如何要亲手打死我！’

“‘好，然后我再开枪打死自己。’我说这句话的时候，对自己的决心连一秒钟的犹豫也没有过。

“‘呵，我相信你，相信你！’她回答，此时她似乎已处于昏迷状态了……

“她在临死前一分钟，非常轻地说道：

“‘我的上帝，这件事怎么说得出口！’

“接着又问我：

“‘你给我的花在哪儿？吻我吧——最后一次了。’