第六十一章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（10 / 10）

“是的，我慢慢地完全理解了你。不过每当我忆起我们在林荫道上的情景时，突然立刻就会想起一小时后的那些闪电……”

“世上哪儿也找不到可以跟你相比的人。当初我望着你那身绿色的衣裙时，望着裙子里边的膝盖时，我觉得我若有幸能用双唇吻一吻你的衣服，而且仅仅是吻一吻衣服，我准备为此付出生命。”

“这些年来，你一直没有忘掉我吗？”

“人活着，呼吸着。可是往往会忘掉自己是活着的，是在呼吸。如果我忘掉了你的话，也就是这样忘掉的。你说得对，世上的爱情总是不幸的。唉，那天早上，你那件橙黄色的睡袍和你整个人，那时你差不多还是个小姑娘哩，在我眼前一晃而过时，我就对你一见倾心了。那是我开始爱你的第一个早晨！此后是你从那件小俄罗斯衣服的袖筒里露出来的手臂。再以后是在你朗诵《悬崖》时低垂下来的头，我一边听你朗诵，一边喃喃地呼唤你：‘娜达莉，娜达莉！’”

“是呀，是呀。”

“一年半后，在舞会上又看到了你，你是那么高，而且你的美色已是妇人的美了，你使我望而生畏——那天夜里，由于我爱你，由于我感到自己已经毁灭，真想一死了之！又隔了一年多，你穿上了丧服，手里握着一支蜡烛，你穿着丧服显得那样端庄、贞洁。我觉得连你脸旁的那支蜡烛也仿佛是圣洁的。”

“可你现在又跟我连接在一起了，而且永远连接在一起了。只是我们见面的次数将非常之少。难道要我，你的秘密的妻子，成为你的尽人皆知的公开的情妇吗？”

这年12月，她由于早产，在日内瓦湖畔与世长辞了。

1941年4月4日

————————————————————

[1]旧俄大学生制帽的帽圈是蓝色的。

[2]契尔卡索夫的原型是蒲宁的妻子维拉·穆罗姆采娃的伯父阿历克谢·阿历克谢耶维奇。

[3]引自柴可夫斯基所作的一首浪漫曲，填词的是阿·康·托尔斯泰。

[4]一种用克瓦斯饮料加上蔬菜、肉丁或鱼肉做成的冷汤。

[5]伊凡·亚历山大罗维奇·冈察洛夫（1812～1891）：俄国作家，名作有长篇小说《奥勃拉莫夫》及《悬崖》等。

[6]维塔利的昵称。

[7]俄俗用名字和父名称呼某人系表示尊敬和客气。

[8]雅科布·勃留斯（1670～1735）：彼得一世的亲信，国务活动家。在他主持下，曾制定了所谓《勃留斯历法》，1709年于莫斯科问世，后曾多次再版。

[9]东正教节日，全称为塔季扬娜——主领洗节，时间在俄历1月12日。

[10]拉丁文，意为：“让我们行乐吧！”这是旧俄大学生之歌的第一句歌词。

[11]《圣经》中人物，是亚伯兰的妻子撒莱的使女，埃及人，嫁给亚伯兰为妾，生子以实玛利，见《圣经·旧约·创世记》。