第六十一章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（5 / 10）

“像吗？”

随即握过她的手来，捏在手心里，满心幸福地笑着说：

“娜达莉，娜达莉！”

她沉着地端详了我很久，然后说道：

“可您不是爱着索妮娅吗？”

我像个被当场抓住的小偷，脸红到了脖子根，矢口否认同索妮娅的关系，她惊讶得甚至微微张开了嘴：

“这么说，不是真的？”

“不是真的，不是真的！我非常爱她，但是把她作为一个姐姐来爱的，要知道我们自小就在一起长大的！”

4

第二天，娜达莉没有出来吃早饭，也没出来吃午饭。

“索妮娅，娜达莉怎么了？”枪骑兵问道。索妮娅冷笑着回答说：

“整整一个早晨头也不梳，穿着件罩袍躺在床上，面孔浮肿，显然大哭过，给她送去咖啡也没喝光……问她是怎么回事，说是‘头痛’。我看别是闹恋爱了！”

“那还用说！”枪骑兵兴致勃勃地说，寓有赞许之意地瞥了我一眼，但头却否定地摇晃着。

娜达莉直到用午茶时才出卧房，可走到凉台上来时步态轻盈，容光焕发，一无病容。她朝我莞尔一笑，打了个招呼，眉目间似乎略带几分歉意。她身上的朝气、她的微笑和她那颇有几分新意的打扮，使我惊叹不已：头发梳得紧紧的，额发用烫头发钳卷出了波浪形，微微向前蓬出，换了一件用整块绿料子做的连衫裙，非常朴素，非常好看，特别是腰部收拢来的地方尤其好看。脚上穿着一双漆黑的、小巧有致的高跟鞋，这激起了我一阵新的狂喜，不由得暗暗地赞叹了一声。我坐在凉台上，翻阅着几本《历史通报》，那是在她容光焕发地突然来到凉台上时，枪骑兵随手递给我的。她略显羞涩地问好说：

“傍晚好！我们喝茶去吧。今天由我来掌茶炊。索妮娅身体不好。”

“怎么搞的？一会儿您身体不好，一会儿她的身体又不好了。”

“我倒还好，只是打早上起一直头疼。说来也怪羞人的，我还刚刚下床，刚刚梳妆好……”

“您这身绿衣服配上您的眼睛和头发真叫人惊叹不绝！”我说道，突然脸涨得通红地问她，“我昨晚的话您相信吗？”

她的脸也敏感地涨红了，红得很鲜艳。她马上把脸扭了开去：

“并不是一下子就相信的，总有点将信将疑。后来，我突然觉得没有理由不相信您……不过说实在的，您同索妮娅的感情跟我有什么干系？走吧，我们喝茶去吧……”

吃晚饭时，索妮娅也露面了，她抓住一个机会对我说：

“我病了。每回我病势都很厉害，要躺上五天才行。眼下我还能走走，可明天就不行了。我不在你身边，你可别干蠢事。我爱你爱得发狂，吃醋也吃得发狂。”

“难道你都不能上我屋里来看看我吗？”

“你这个傻瓜！”

这事对我来说，一则以喜，一则以忧。喜的是我可以有五天时间自由自在地同娜达莉待在一起，忧的是将有五天时间夜里见不到索妮娅了！

将近有一个礼拜，娜达莉穿着白围裙，操劳家务，管理家政，不时穿过院子上厨房间去，我没料到她这样能干。看来，替代索妮娅做一个勤劳的主妇使她很高兴，仿佛借此可以休憩几天，而不用像过去那样暗中留心我同索妮娅谈些什么，怎样眉目传情。在这些日子里，开饭前她总是提心吊胆，唯恐有什么差错，而饭后总是很满意，因为一切都安排得妥妥帖帖，厨子老头和霍霍尔女侍赫里斯嘉及时上菜，没有触怒枪骑兵。每天午饭后，她就上索妮娅屋里去，那里是不让我去的，一直陪索妮娅到吃午茶前才离开，而吃好晚饭，又去陪她坐上整整一个黄昏。显然，娜达莉有意避免同我单独在一起，这使我感到困惑，感到痛苦，感到孤独。为什么她对我温存多了，却又要处处避开我？是害怕索妮娅还是害怕她自己？害怕她对我所产生的感情？我剧烈地渴望她害怕的是自己，我陶醉于一个越来越心向往之的想望之中：反正我跟索妮娅并非永生永世都拆不开的，反正我又不是一辈子都必须待在这里的——娜达莉也一样——做上一两个礼拜的客，总归要走的，到那时一切痛苦就可解脱了……等到娜达莉一回到家里，我就找个借口去结识斯坦克维奇家的人……然而离开索妮娅，何况是因为另有所欢，因为暗暗地渴念娜达莉，因为想取得她的爱并进而同她结婚而离开索妮娅，像这样负心地离开，我当然会非常痛苦——难道我吻索妮娅仅仅出于情欲，难道我不爱她吗？可是有什么办法呢？我跟她迟早不可避免地要分手……我就这么想望着，激动地期待着，在遇见娜达莉时，总是竭力地约束自己，尽可能地讲究分寸，暂时我得忍耐，必须忍耐。连天气也和我过不去，接连下了三天雨，雨点像数以千计的爪子在屋顶上匀称地奔跑、敲击，屋内光线昏暗，苍蝇停在天花板上和餐厅的吊灯上睡大觉，我感到痛苦，感到无聊，但我强行克制着自己，约束着自己，一连好几个小时坐在枪骑兵的书斋里，听他海阔天空地神聊……

索妮娅开始穿着睡袍出来走走了，起初只出来一两个小时，穿着睡袍，躺在凉台上的帆布安乐椅上，对于自己的身子竟会如此虚弱，露出一抹疲惫的微笑。令我骇然的是她同我讲话时那么任性，那么亲热，竟连娜达莉在场也毫不顾忌：