第六十四章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（2 / 4）

“是的，我知道您是画家。”

“是的，是画家，而您又偏偏是非常入画的。此外，您每天早晨不知去向，更引起了我的好奇——她上哪儿去？去干什么？再说您天天放弃吃早餐，这在膳宿公寓的寄宿人当中是很少见的，何况你的神情又跟常人不同，总是在专心致志地转着什么念头。您沉默寡言，不和别人交往，好像您有什么难言之隐……唉，我为什么不在您开始脱衣服的时候走掉呢……”

“啊，这个倒是可以理解的。”她说。

然后，她沉默了一会儿，又开口说道：

“我这就上岸。请您把头掉过去一会儿，然后下来，上我这儿来。我对您也颇感兴趣。”

“说什么我也不扭过头去，”我回答说，“我是画家，再说，我们都不是孩子了。”

她耸了耸肩膀：

“那就请便吧，我反正无所谓……”

说罢，她站了起来，充满女性魅力的前身毕露无遗。她落落大方地走到鹅卵石的海滩上，把玫瑰红的背心往头上一套，随后头露出来了，湿淋淋的身子则被遮没了。她的脸色是严峻的。我跑到她身边，我们并排坐了下来。

“您除了烟斗外，也许还带有香烟吧？”她问。

“有的。”

“请给我一支。”

我递给她一支烟，划了根火柴替她点燃。

“谢谢。”

她一边大口地抽着烟，一边凝神眺望着远处，不时地扭动着脚趾，一直没有掉过脸来，突然，她用讥嘲的口吻问道：

“这么说来，我还能讨人喜欢？”

“当然，”我高声说，“漂亮的身段，美丽的头发和眼睛……只不过您的脸色太不和蔼了。”

“的确，这是因为我心里有一个凶狠的念头。”

“我已经料到了。听说您不久前跟一个人分了手，他把您独自留在……”

“什么留在不留在，是把我给遗弃了。他扔下我，溜之大吉，我明知道他是个不可救药的人，可是不知怎的却爱上了他。结果却是爱了个负心的坏蛋，我跟他是一个半月以前在蒙的卡罗认识的。那晚上我在赌场里赌钱。他站在我身旁，也在赌，两只眼睛疯狂地盯着骰子，每回都赢，赢了一局，两局，三局，四局……我也是个大赢家，他是看到的。突然，他说：‘适可而止！assez[3]！’然后掉过头来对我说，‘n'est-cepas，madame？[4]’我笑了，回答说：‘是的，适可而止！’‘哎呀，您是俄国人？’‘您说对了。’‘那我们得去痛饮一杯！’我朝他打量了一下——他虽然一副病恹恹的样子，但是却温文尔雅……此后的情况就不言而喻了。”“是的，不言而喻。一边吃着晚饭，一边深感相见恨晚，絮语绵绵，怎么也谈不完，等到吃完饭应当分别的时候，两人都觉得奇怪，何必要分……”“一点儿都不错。两人就此没有分开，并开始挥霍赢来的钱。我们不是住在蒙的卡罗，就是住在拉蒂尔比[5]或者尼斯，早饭和晚饭都是到卡恩通往尼斯的公路旁的酒吧间里去吃的——您想必知道，在那种地方吃一顿饭得花多少钱！——有一段时间，我们甚至住在capd'antibes[6]的大旅馆里，俨然像富翁……可是渐渐坐吃山空，于是就用剩下的最后一点钱前往蒙的卡罗，结果输得一干二净……从此他常常说都不说一声就不知上哪儿去了，可回来时总能带回钱来，虽说数目有限——一百个法郎，或者五十个……后来他卖掉了我的耳环、订婚戒指——我当年也曾经有过丈夫——卖掉了我的十字架金项链……”“不用说，他一定向您担保，他马上就能借到一大笔钱，说他有好些显赫、阔绰的朋友和熟人。”“对，的确是这样说的。他的来历我直到今天也不清楚。他总是闪烁其词，不肯详谈他过去的情况，而我呢，不知怎的，对这类事也不大感兴趣。无非是同许多侨民的经历一样：彼得堡，在战功赫赫的团队中服役，然后是战争，革命，君士坦丁堡……到了巴黎之后，据说靠了旧关系，站稳了脚跟，而且总是能谋到相当不错的差使，目前则在蒙的卡罗靠赌为生，要不然，用他的话说，就到尼斯去向一些有地位的朋友通融些钱，而朋友们总是慷慨解囊……后来我已经灰心，绝望，可他却对各种困境付诸一笑：‘你放心吧，有我呢，我已经在巴黎采取了一些重大的行动，至于是什么行动，那么正像常言说的，妇道人家是闹不清的……’”

“是啊，是啊……”

“什么‘是啊’？”

她突然掉过头来望着我，双眸灼灼放光，同时把已经熄了的烟蒂扔出老远，说道：

“这使您感到幸灾乐祸吗？”

我抓过她的手来，紧紧握住。

“亏你讲出这种话来！我得给您画张像，画成美杜莎[7]还是娜美西丝[8]？”