第六十四章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（3 / 4）

“娜美西丝是复仇女神吧？”

“是的，非常凶狠。”

她凄然一笑。

“娜美西丝！哪谈得上什么娜美西丝！不过，你倒是个好人……再给我支烟。我学会了抽烟……什么都学会了！”

她吸了口烟，重又凝神地望着远处。

“忘了告诉您，我刚才看到您巴巴地跑到这个地方来，不过是为了洗个海水浴，就觉得十分奇怪——每天都要乘上火车，走这么远的路，何苦呢？现在我明白了：您这是要寻求孤独。”

“是的……”

日头越来越毒，停在滚烫的、散发出香气的松树上的知了也叫得越来越狠，越来越响了，我可以想象得出，她的黑发、袒露的双肩和大腿一定被烤得发疼了，便说道：

“这儿晒得人发疼，拣个阴凉的地方去坐，把您凄凉的身世统统讲给我听，走吧。”

她从沉思中醒悟过来。

“好的，走吧……”

于是我们绕过半圆形的海湾，在红礁脚下的阴影里坐了下来，虽说是阴影，却仍然很亮，很热。我又握过她的手，捏在自己的手心里。她并没有发觉这一点。

“还有什么好讲的呢？”她说，“我的身世的确是凄凉的，不仅如此，还是丢人的，我都不愿意去想它。不堪回首啊。您一定以为我是个靠当人家情妇为生的女人，今天靠这个骗子，明天靠那个骗子。完全不是这么回事。我的过去跟旁人并无不同。丈夫曾经参加过志愿军，先是在邓尼金部下，后来在弗兰格尔部下，等我们流落到巴黎后，不消说，当了汽车司机，可是却开始酗酒，成了酒鬼，连差使都丢掉了，变成了一个名副其实的流氓。我说什么也没法跟他共同生活下去了。最后一次看到他是在蒙帕尔纳斯街‘多米尼加’酒吧间的大门口，这是家俄国酒吧间，您想必知道吧？那是在一个夜里，下着雨，他穿着一双破鞋在水洼里踩来踩去，有行人走过，就跑上前去低头哈腰地伸出一只手乞讨，有人乘出租汽车上酒吧间来，他就笨手笨脚地帮人家下车，实际上是妨碍人家下车……我站在一旁望着他，随后就走到他跟前。他认出了我，吓了一大跳，窘得面红耳赤——您想象不出他是个多么好的人，心地是多么善良，为人是多么和气！——他站在那儿，手足无措地望着我：‘玛莎，是你？’他个儿矮小，衣衫褴褛，没刮胡子，满脸都是火红的胡子楂，淋得像个落汤鸡，冷得直打哆嗦……我把皮包里所有的钱统统给了他，他用湿淋淋的冰冷小手抓过我的手来吻着，抽泣着，哭得浑身发抖。但是我有什么办法呢？只不过按月寄给他两三次钱，每次一两百法郎——我在巴黎开了家帽子作坊，收入相当不差。我到这儿来是为了休养和洗海水浴的——可结果却闹出了……我过几天就要回巴黎去。我有一个心愿。一个非常愚蠢的心愿，那就是碰见那个人，给他一记耳光什么的，您知道我是什么时候才明白这么做是非常愚蠢的吗？是在现在，由于您的缘故。我讲着，讲着就明白了……”

“那人到底是怎么溜掉的呢？”

“唉，气人就气在这里，卑鄙透顶。我跟他寄住在膳宿公寓里，就是跟您做邻居的这家小公寓里——而在此之前，我跟他却住在capd'antibes的旅馆里！——有一天晚上，不过是十天以前，我们上舞厅喝茶。不消说，那里有乐队在奏乐，几对男女在跳着舞，这种场面我一看到就讨厌，早已腻烦啦！——不过我还是坐了下来，吃着冰淇淋，他给我和他自己点了两客冰淇淋，而且一直在莫名其妙地笑着——他说，你瞧，你瞧，瞧这些个乐师，简直像猴子，怎么这样跺脚，这样装腔作势的！后来他打开了烟盒，烟盒里空空如也，他便叫来侍应生，吩咐拿包英国烟来。侍应生送烟来时，他一面漫不经心地道了谢，说喝完茶一块儿付钱，一面望着自己的指甲，对我说：

“‘瞧，这手多吓人！我去洗一洗……’站起身来，就走掉了……”

“一去就没再回来。”

“是的，我坐在那里等他。等了十分钟，二十分钟，半个钟头，一个钟头……我当时的心情您能想象得出来吗？”

“能……”

我能活灵活现地想象出当时的情状：两人坐在茶桌旁，相对无言，各想各的心事，都为自己落到这么糟糕的境地而发愁……橱窗的大玻璃外面是暮色渐浓的天空和风平浪静的闪闪发亮的大海，棕榈叶颜色越来越暗，全都耷拉了下来，乐师们像是机器人，跺着地板，吹奏着乐器，敲击着铜钹，男人们随着音乐的节拍滑动着脚，摇晃着身子，紧紧地搂着各自的舞伴，仿佛要把她们拽到预定的目的地去……一个小孩，裹着皮绑腿，穿着绿色的制服之类的东西，毕恭毕敬地摘下制帽，把一包“high-life”[9]递给他……

“那么后来呢？您坐在那儿……”

“我坐在那儿，觉得自己眼看就要灭顶了。乐师们散了，舞池里空了，开亮了电灯……”

“橱窗泛出了青光……”

“是的，可我却无法站起身来：怎么办呢，怎么才能脱身呢？我的提包里总共只有六个法郎和一点儿零钱！”

“而他呢，的确去了盥洗室，在那里一面解手，一面动脑筋怎么再使骗术，后来他扣上纽扣，踮着脚尖，一溜烟地穿过走廊，打另一扇门里逃到了大街上……您看，真是不怕天打，想想看，都爱上了什么人！现在怎么办，去找他，进行报复？有什么可报复的呢？您又不是小姑娘，应当看出他是个什么人，应当知道您落进了什么样的圈套，您为什么不悬崖勒马，而要继续过这种从各方面来说都是可怕的生活呢？”

她沉默了一会儿，耸了耸肩说：