第一章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（1）（6 / 6）

我绚烂的霞光！

他望了一眼正在打盹的塔妮卡，恍惚觉得她已出落成一个美丽的村姑，正在和他一起歌唱：

我要迎着霞光，

放声歌唱！

说得轻巧，美丽的村姑！等待着她的是什么呢？一个濒于饿死的小女孩能有什么样的归宿呢？

巴维尔·安东内奇紧锁眉头，用力按住了琴弦。

就在此刻，他的侄女们正在意大利的佛罗伦萨……啊，塔妮卡和佛罗伦萨！……

他站起身来，轻轻吻了一下塔妮卡的脑袋。脑袋上散发出一股没有烟囱的农舍的气味。

他在屋里踱来踱去，两条蚕眉不停地跳动。

他想起了附近那些村落，想起了村落中的居民。有多少这样的村落呀——无论哪儿的村落都在受着饥馑的折磨！

巴维尔·安东内奇轻轻地迈动着穿着毡靴的脚，越来越快地踱着步，同时常常停下来，望着儿子的照片……

而塔妮卡却梦见了果园，傍晚时，她正是穿过这个果园来到这幢宅第的。雪橇静静地在密林中奔驰，树木披着像白毛似的寒霜。树木中间忽明忽暗地闪烁着星星点点的荧光，有的是湛蓝的，有的是翠绿的，那是星星……周遭仿佛耸立着许多白色的宫殿，寒霜纷纷地落到她脸上，像是凉飕飕的绒毛，舒适地抚弄着她的面颊……她梦见了瓦西卡，梦见了嘀嗒嘀嗒的钟声，还听到母亲在黑洞洞的、烟雾腾腾的农舍中像哭泣似地唱着古老的民谣……

1892年

————————————————————

(1)俄国农舍中一种下有抽屉、上可睡人的柜子。

(2)旧俄城镇居民中的一个阶层，由小商贩、手工业者和低级职员等构成。

(3)旧俄一卢布的票面是黄颜色的。

(4)俄国农舍沿外墙墙根砌的矮墙，供防寒用，又可供坐。

(5)系指1853～1856年俄国与英国、法国、土耳其、撒丁王国之间的战争，也称东方战争。

(6)俄国于1861年2月19日废除农奴制。

(7)一种三拍子西班牙民间舞曲。